1. " Mercy is not strained.

" Lòng thương không phải là sự gượng ép.

2. Sometimes this results in strained relationships.

Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

3. Straining with every muscle, he crosses the line at last!

Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

4. Take a Positive View of a Strained Marriage

Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

5. The two seem to have a strained relationship.

Cả hai phần có mối quan hệ chặt chẽ với nhau.

6. I strained the old bean to meet this emergency.

Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

7. Egyptians enjoyed goats’ milk cottage cheese, straining the whey with reed mats.

Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

8. PETER strained against the oar and peered into the night.

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

9. Then the old woman 's voice , strained and panting .

Và tiếng bà cụ vang lên hổn hển .

10. You press onward, straining every muscle, your eyes fixed on the goal.

Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

11. Strained and broken relationships are as old as humankind itself.

Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

12. He certainly must have strained himself to get this menagerie together.

Hẳn là hắn đã ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.

13. Japan eventually released the captain , but relations continue to be strained .

Cuối cùng , Nhật Bản thả người thuyền trưởng ra , nhưng mối quan hệ vẫn tiếp tục căng thẳng .

14. Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

15. The Six-Day War of 1967, strained sectarian relations in Lebanon.

Cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967 dẫn tới căng thẳng bè phái Liban.

16. Most strains of this organism are found in sputum from the respiratory tract with strains found rarely in the lymph nodes.

Hầu hết các chủng của sinh vật này được tìm thấy trong đờm từ đường hô hấp với các chủng hiếm khi tìm thấy trong các hạch bạch huyết.

17. Men under strain can snap.

Và dễ hành động bộc phát.

18. The ragged , strained breathing becomes as smooth as a kitten 's purr .

Hơi thở rời rạc rối loạn giờ đã nhẹ nhàng như tiếng rừ rừ của mèo con .

19. The finances of the emperor and his court were greatly strained.

Tài sản của Thiên hoàng và triều đình bị lạm dụng nghiêm trọng.

20. Marathas were now straining to expand their area of control towards the northwest of India.

Người Maratha giờ đây liên tiếp mở rộng bờ cõi về phía Tây bắc Ấn Độ.

21. Most likely an aggressive flu strain.

Có vẻ giống một chủng cúm.

22. Shohan said, "All of them are very strained, and their lives are constructs."

Shohan nói, "Tất cả họ đều rất gượng ép và đời sống của họ cũng là giả tạo."

23. But in that cacophony of sounds, I strained to hear two hands only.

Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

24. Jehovah blesses Christian mates who make efforts to strengthen a strained marriage

Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

25. If the comparison is strained, the illustration may only distract our listeners.

Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

26. Unlike most mouse strains, it drinks alcoholic beverages voluntarily.

Không giống hầu hết các chủng chuột, nó tự uống đồ uống có cồn.

27. Strains occur when a muscle or tendon is overstretched .

Tình trạng này xảy ra khi một cơ hoặc gân nào đó bị kéo căng quá mức .

28. Some strains can enter and replicate within solid tumors.

Một số loài khác có thể xâm nhập và nhân lên trong các khối u rắn.

29. She said modern men were put under other strains .

Bà cho rằng người đàn ông ngày nay đang đối mặt với những nỗi căng thẳng khác .

30. Why were Jesus’ words about straining out the gnat and gulping down the camel particularly powerful hyperbole?

Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

31. So we strained it from the edges, and we held it by cables.

Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

32. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed .

Ông ráng sức từ từ ghé mắt nhìn ra cánh cửa sổ bên cạnh giường .

33. This is our last chance to test the new strains.

Đây là cơ hội cuối cùng để thí nghiệm chủng vắc xin mới.

34. Being the Vigilante's wingman was a strain.

trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

35. Canines remain immune to airborne strain only.

Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.

36. I used it to strain the spaghetti.

Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

37. “We had fights, arguments, disruptions, terrible emotional strains,” wrote Thomas.

Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

38. Brisbane's population growth placed strains on South East Queensland's transport system.

Sự tăng trưởng dân số của Brisbane đã đặt các chủng trên hệ thống giao thông của Đông Nam Queensland.

39. Right down to your strain of Shalaft's Syndrome.

Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

40. In addition, wild aquatic birds carry all known strains of influenza.

Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

41. Drug-resistant strains of HIV would be more difficult to treat.

Những giống vi khuẩn HIV có tính kháng thuốc thì khó điều trị hơn.

42. The two strains together are sometimes referred to as "Celtic soul".

2 định hướng rõ ràng trên đôi khi được giới chuyên môn gọi là "Celtic Soul".

43. Christians who do not give up quickly on a strained marriage often enjoy a fine reward

Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng

44. DEBT can strain or even destroy a family.

Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

45. The relations between the Noongar people and the Europeans were strained due to these events.

Mối quan hệ chủng tộc giữa người Noongar và Châu Âu bị căng thẳng do những diễn biến này.

46. If you notice that some in the audience are straining to hear, you should endeavor to adjust your volume.

Nếu để ý thấy một số người trong cử tọa đang căng tai nghe, thì bạn nên cố điều chỉnh giọng nói.

47. Horses of the Alter Real strain are always bay.

Ngựa của dòng Alter Real luôn có màu be.

48. I made this from a strain of cananga odorata.

Tôi làm ra nó từ giống cây Hoàng Lan.

49. Sri Lanka’s 2,000 rice strains have been all but replaced by 5.

Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

50. ▪ “Daily pressures of life have put great strains on families today.

▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

51. A strained voice reports the body of a local youngster , missing for weeks , has been identified .

Một giọng nói căng thẳng đưa tin cho biết thi thể một đứa bé ở địa phương , mất tích nhiều tuần nay , đã được nhận diện .

52. France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the United States and the United Kingdom.

Pháp phản đối mạnh mẽ Cuộc tấn công Iraq 2003, khiến căng thẳng trong quan hệ song phương với Mỹ và Anh.

53. Cool , strain , and use this mixture to massage scalp .

Để nguội , gạn lấy cái và sử dụng hỗn hợp này để xoa bóp da đầu .

54. " It is surface dryness and is eye strain from focusing . "

" Mà đó chỉ là tình trạng mắt bị khô và mỏi do tập trung điều tiết quá nhiều . "

55. Those vessels strained the beer, preventing drinkers from swallowing husks of the barley from which it was brewed.

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

56. We have to develop new strains of high-yield, disease-resistant grain crops.

Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

57. We have three different strains of Agarikon mushrooms highly active against flu viruses.

Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

58. It puts too much strain on the space-time continuum.

Chuyện này sẽ gây áp lực lớn lên dòng thời gian

59. The more he strained to find finger or foot leverage, the more his muscles began to cramp.

Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

60. Virulent strains of V. cholerae carry a variant of a temperate bacteriophage called CTXφ.

Chủng độc lực của V. cholerae mang một biến thể của bacteriophage được gọi là CTXf hay CTXφ.

61. However, they are wider-backed and have heavier hams than some other Landrace strains.

Tuy nhiên, chúng có lưng rộng hơn và có bắp đùi nặng hơn một số chủng Landrace khác.

62. A ruined reputation, hurt feelings, strained relationships, and even physical harm can often be attributed to foolish speech.

Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

63. Blood tests confirm that I remain immune to both the airborne and contact strains.

Thử máu cho thấy tôi vẫn miễn nhiễm với cả hai đường lây qua hô hấp và tiếp xúc.

64. Gas prices right now are putting a strain on everybody's pocketbooks.

Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

65. If you are at home, you empty the saucepan into a big wooden churn, straining the tea through a colander made of reed or horsehair.

Nếu bạn pha nó ở nhà, bạn đổ trà vào thùng đánh bơ lớn bằng gỗ, lọc trà qua một cái rây làm bằng sậy hoặc lông ngựa.

66. When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

67. Brazil 's version ,cafezinho , is made by mixing hot water , finely ground coffee and sugar , and then straining the mixture through a filter .

Một loại cafe của Braxin , cafezinho , được tạo ra bằng cách trộn với nước nóng , bột cafe và đường , sau đó lọc hỗn hợp qua bình lọc .

68. I gave her medications to relieve the strain on her heart.

Tôi kê thuốc để giảm hoạt động của tim.

69. By utilizing the Ames test in Salmonella typhimurium strains, DHB was determined to be nonmutagenic.

Bằng cách sử dụng thử nghiệm Ames trong chủng Salmonella typhimurium, DHB được xác định là không gây dị ứng.

70. If being acting captain is such of a strain, why do it?

Nếu làm Đội trưởng tạm quyền mà miễn cưỡng như vậy, sao lại làm?

71. The goats can be divided into five strains, Alasan (Alashanzuoqi), Arbus, Erlangshan, Hanshan and Wuzhumuqin.

Giống dê này có thể được chia thành 5 dòng, Alasan (Alashanzuoqi), Arbus, Erlangshan, Hanshan và Wuzhumuqin.

72. Carthage at this time was feeling the strain of the prolonged conflict.

Carthage tại thời điểm này đang ở trong tình trạng căng thẳng bởi những cuộc xung đột kéo dài.

73. Similarly, yoked together by marriage, a believer and an unbeliever will undoubtedly face friction and strains.

Tương tự, nếu một tín đồ Đấng Christ mang chung “một ách” hay kết hôn với người không cùng đức tin, cả hai chắc chắn sẽ gặp phải những xích mích và căng thẳng.

74. You figure that out by taking f your sunglasses to the strains of a who song?

Anh nghĩ như thế cũng khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc sao?

75. In Self-Portrait with Grey Felt Hat, heavy strains of paint spread outwards across the canvas.

Trong bức Chân dung tự họa với mũ nỉ xám (Self-Portrait with Grey Felt Hat) các lớp sơn lớn còn tràn ra ngoài tấm voan (canvas).

76. + 24 Blind guides,+ who strain out the gnat+ but gulp down the camel!

+ 24 Hỡi những kẻ dẫn đường đui mù,+ các ông lọc con muỗi+ nhưng lại nuốt con lạc đà!

77. Add to that the strain of making a living and caring for children.

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

78. I think I've managed to cultivate a workable strain of the DayStar virus.

Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

79. Although she was a popular figure locally, she had a strained relationship with her children, and her profligacy ruined the family fortunes.

Mặc dù cô là một nhân vật nổi tiếng ở địa phương, cô có mối quan hệ căng thẳng với các con và sự hoang phí của cô đã hủy hoại vận may của gia đình.

80. A minor thigh strain ruled Ramsey out of the match against Nottingham Forest.

Một chấn thương căng cơ đùi nhẹ khiến Ramsey không thể góp mặt trong trận gặp Nottingham Forest.